With deep sadness, we bid farewell to Dr. Jorge Bisteni Bustani (1952-2022), a prominent advocate for Latin American Radiology and the organization of medical congresses. Born in Mexico City, he dedicated his life to education and administration in the radiological field, holding significant positions and organizing over 400 congresses. Recognized for his contributions, he leaves a meaningful legacy in the medical community and the meetings industry. His friendship and leadership will be missed.

Com profunda tristeza, nos despedimos do Dr. Jorge Bisteni Bustani (1952-2022), um destacado defensor da Radiologia Latino-Americana e da organização de congressos médicos. Nascido na Cidade do México, dedicou sua vida à educação e à administração no campo radiológico, ocupando posições importantes e organizando mais de 400 congressos. Reconhecido por suas contribuições, ele deixa um legado significativo na comunidade médica e na indústria de reuniões. Sua amizade e liderança serão sentidas.

John Mallard (1927-2021) was a pivotal English physicist in the development of medical technologies such as magnetic resonance imaging and positron emission tomography. Born in Northampton, he worked at the Liverpool Radium Institute and Hammersmith Hospital, where he developed the UK's first whole-body isotopic scanner. His innovative contributions to medical physics earned him numerous accolades, including the title of Officer of the Order of the British Empire and the establishment of the "John Mallard Award".

John Mallard (1927-2021) foi um físico inglês fundamental no desenvolvimento de tecnologias médicas como a ressonância magnética e a tomografia por emissão de positrões. Nascido em Northampton, trabalhou no Liverpool Radium Institute e no Hammersmith Hospital, onde desenvolveu o primeiro escâner isotópico de corpo inteiro do Reino Unido. Suas contribuições inovadoras para a física médica lhe renderam vários prêmios, incluindo o título de Oficial da Ordem do Império Britânico e a criação do "Prêmio John Mallard".

The English radiologist (1900-1979) was a pioneer in describing Kerley lines, essential for diagnosing heart failure. Born in Ireland, he trained in Vienna and had a successful career in radiology, being a founding member of the Faculty of Radiologists of Ireland. A prolific author and editor, he received multiple honors, including the gold medal from the Royal College of Radiologists. His passing was a significant loss for radiology and British medicine.

O radiologista inglês (1900-1979) foi pioneiro na descrição das linhas de Kerley, essenciais para o diagnóstico de insuficiência cardíaca. Nascido na Irlanda, formou-se em Viena e teve uma carreira de sucesso em radiologia, sendo membro fundador do Faculty of Radiologists da Irlanda. Autor prolífico e editor, recebeu várias honrarias, incluindo a medalha de ouro do Royal College of Radiologists. Seu falecimento foi uma grande perda para a radiologia e a medicina britânica.

The American radiologist (1928-2017) was a pioneer in radiation therapy and a leader in cancer treatment. Born in Chicago, he graduated from the University of Colorado and completed his residency at the University of California, San Francisco. As a Professor and Chair of Therapeutic Radiology at the University of Minnesota, he continued to care for patients until the age of 87. Internationally recognized, he received multiple awards and was beloved for his dedication and approachability.

O radiologista americano (1928-2017) foi um pioneiro em radioterapia e líder no tratamento do câncer. Nascido em Chicago, formou-se na Universidade do Colorado e completou sua residência na Universidade da Califórnia, em San Francisco. Como Professor e Chefe de Radiologia Terapêutica na Universidade de Minnesota, continuou a atender pacientes até os 87 anos. Reconhecido internacionalmente, recebeu vários prêmios e era querido por sua dedicação e acessibilidade.

The American radiologist (1934-2022) was a pioneer and head of the Musculoskeletal Imaging Division at Columbia University for over 20 years. Graduating in 1957, she significantly contributed to the department's prestige with over 250 articles. A dedicated teacher and mentor to many young radiologists, she was known for her commitment and sense of humor. A founding member of the International Skeletal Society, she continued to learn and teach even after retirement. Her legacy is deeply celebrated.

A radiologista americana (1934-2022) foi pioneira e chefe da Divisão de Imagem Musculoesquelética na Universidade de Columbia por mais de 20 anos. Formada em 1957, contribuiu significativamente para o prestígio do departamento com mais de 250 artigos. Uma professora dedicada e mentora de muitos jovens radiologistas, era conhecida por seu compromisso e senso de humor. Membro fundadora da International Skeletal Society, continuou aprendendo e ensinando mesmo após a aposentadoria. Seu legado é profundamente celebrado.